1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:16,724 --> 00:02:17,925 Maddie! 3 00:02:23,330 --> 00:02:24,489 Surpreso que papai não tenha ligado para você 4 00:02:24,588 --> 00:02:27,167 assim que ele percebeu seu o precioso Charger estava faltando. 5 00:02:28,670 --> 00:02:31,437 É um prazer ver você. 6 00:02:34,109 --> 00:02:36,141 - Vamos. - Ah, meu Deus. 7 00:02:40,549 --> 00:02:41,549 O que aconteceu? 8 00:02:41,647 --> 00:02:44,116 Papai está apenas me incomodando sobre o que fazer agora. 9 00:02:44,618 --> 00:02:45,752 Apenas o de sempre. 10 00:02:46,086 --> 00:02:48,121 Eu realmente precisava de uma pausa. 11 00:02:49,057 --> 00:02:50,775 Bem, por que você não fica aqui por um tempo, 12 00:02:50,875 --> 00:02:53,293 e teremos algumas conversas e vamos resolver isso? 13 00:02:53,795 --> 00:02:55,312 Você trouxe alguma roupa com você? 14 00:02:55,413 --> 00:02:56,413 Um casal. 15 00:02:56,664 --> 00:02:58,463 Eu meio que esperava que você diga fique. 16 00:03:00,301 --> 00:03:01,342 Bem, vá buscar suas roupas. 17 00:03:01,468 --> 00:03:03,368 O quarto vago é já foi feito para você. 18 00:03:04,739 --> 00:03:07,507 E, Maddy, ligue para o seu pai. 19 00:03:08,175 --> 00:03:09,741 Ele está preocupado com você. 20 00:03:44,478 --> 00:03:46,812 Só algumas coisas, hein? 21 00:03:51,652 --> 00:03:53,019 Você está esperando outra pessoa? 22 00:03:53,354 --> 00:03:56,322 Tess virá para ficar na próxima semana por três meses 23 00:03:56,991 --> 00:03:59,025 enquanto Kate e Shane estão indo embora. 24 00:04:00,594 --> 00:04:02,495 Eu sei que esse era o sonho. 25 00:04:04,231 --> 00:04:06,799 Eu simplesmente trabalhei tanto para isso. 26 00:04:09,336 --> 00:04:11,003 Vamos, coloque suas coisas embora. 27 00:04:11,338 --> 00:04:14,373 Quero dizer, eu sei que você está em um, o que direi, um ano sabático, 28 00:04:15,043 --> 00:04:17,543 mas eu tenho... temos ginastas para treinar. 29 00:04:30,492 --> 00:04:31,492 Olá, Carregador. 30 00:04:33,728 --> 00:04:35,762 O que foi isso? 31 00:04:36,264 --> 00:04:38,730 É uma coisa dos anos 70. Você tinha que estar lá. 32 00:04:59,987 --> 00:05:01,947 Então, eles terminaram o novo centro esportivo? 33 00:05:02,089 --> 00:05:06,591 Sim, anos de lobby em conselhos e os deputados valeram a pena. 34 00:05:41,495 --> 00:05:42,762 - Ei, Tess. -Alkira, ei. 35 00:05:43,098 --> 00:05:44,997 - Desafio de parada de mão? - Er, agora? 36 00:05:45,332 --> 00:05:47,233 Ok, estou indo, ok. Estarei aí em um segundo. 37 00:05:47,569 --> 00:05:48,606 Tess, onde você vai? 38 00:05:48,706 --> 00:05:50,983 Você ainda tem lição de casa para fazer, Eu disse para você não sair! 39 00:05:51,082 --> 00:05:53,158 Ei, estou praticando desta vez, e eu vou quebrar. 40 00:05:53,675 --> 00:05:56,074 Shane... 41 00:06:08,055 --> 00:06:12,091 - Hum? - E o que é isso? 42 00:06:12,927 --> 00:06:14,593 Uma pílula relaxante. 43 00:06:14,928 --> 00:06:15,961 Engraçado. 44 00:06:18,432 --> 00:06:20,533 Eu vou te vencer isso tempo. 45 00:06:21,035 --> 00:06:23,435 Tenho praticado e estou realmente ficando muito bom. 46 00:06:23,571 --> 00:06:25,303 Posso durar, tipo, séculos. 47 00:06:26,074 --> 00:06:28,740 Sonhe. Eu sempre venci você. 48 00:07:25,399 --> 00:07:26,699 Estou tão gordo. 49 00:07:41,348 --> 00:07:43,249 - Obrigado. Como vai você? - Estou bem. 50 00:07:49,557 --> 00:07:50,656 Maddie! 51 00:07:52,994 --> 00:07:56,262 Ok, meninas, Maddy está indo estar aqui por algumas semanas, 52 00:07:56,764 --> 00:07:59,798 para que você possa conversar com ela e faça suas selfies mais tarde. 53 00:08:00,401 --> 00:08:04,202 Vamos começar no chão para algum aquecimento. Obrigado. 54 00:08:05,038 --> 00:08:06,639 É melhor vocês, meninas, se aquecerem. 55 00:08:07,208 --> 00:08:08,848 - Sim. - Irei te ver depois, sim? 56 00:08:11,579 --> 00:08:12,579 Ah, Maddy. 57 00:08:12,677 --> 00:08:15,981 Er, você pode supervisionar e treinar as meninas da competição de elite? 58 00:08:19,254 --> 00:08:21,187 Eu não sou realmente um treinador, Eu não... 59 00:08:21,689 --> 00:08:23,122 Ah, por favor. 60 00:08:25,225 --> 00:08:26,225 Ok, claro. 61 00:08:26,324 --> 00:08:29,060 Mostre-me o que você tem, meninas. Vamos. Barras. 62 00:08:29,697 --> 00:08:31,697 - Bares, bares, bares. - OK! 63 00:08:38,472 --> 00:08:39,639 Mais em. Tudo bem? 64 00:08:39,974 --> 00:08:41,206 Estique os braços... 65 00:08:51,586 --> 00:08:53,753 Meninas, isso foi muito bom. Estou realmente impressionado. 66 00:08:54,254 --> 00:08:56,588 - Que aparelho agora? - Feixe próximo. 67 00:08:59,059 --> 00:09:01,693 Na verdade, podemos ir para o chão primeiro. 68 00:09:05,432 --> 00:09:06,432 Bom. Tudo bem, é isso. 69 00:09:06,600 --> 00:09:08,567 E realmente você tem para esticar a perna para cima. 70 00:09:10,004 --> 00:09:11,571 Bom. Ótimo, excelente. 71 00:09:15,208 --> 00:09:16,808 Lindo! Sim, isso é realmente ótimo. 72 00:09:17,144 --> 00:09:18,443 OK, meninas, hora do intervalo. 73 00:09:18,613 --> 00:09:20,046 Pegue seus lanches e descanse. 74 00:09:34,128 --> 00:09:36,162 - Onde está o seu? - Não estou com fome. 75 00:09:36,496 --> 00:09:38,663 Você é louco. Estou morrendo de fome. 76 00:09:47,075 --> 00:09:48,075 Quer um pouco do meu? 77 00:09:49,043 --> 00:09:50,043 Prossiga. 78 00:10:01,456 --> 00:10:03,456 Certo, meninas, hora do intervalo acabou. 79 00:10:03,957 --> 00:10:05,077 Vamos voltar ao chão. 80 00:10:09,062 --> 00:10:10,462 Hora da competição de parada de mão. 81 00:10:11,099 --> 00:10:12,130 Agora você conhece as regras. 82 00:10:12,299 --> 00:10:16,034 Caminhada de parada de mão está bem, mas Alkira e Tayla 83 00:10:16,638 --> 00:10:18,203 precisa estar parado. 84 00:10:18,572 --> 00:10:21,774 Alkira é nosso atual campeão, e ela tem a ligação. 85 00:10:22,442 --> 00:10:23,442 Maddy também pode fazer isso? 86 00:10:25,078 --> 00:10:28,380 Seu tornozelo ainda está se recuperando, mas suas costas estão bem, não estão? 87 00:10:29,049 --> 00:10:31,716 Oh, uma parada de mão não vai doer. 88 00:10:32,220 --> 00:10:33,220 Você pode fazer isso! 89 00:10:34,221 --> 00:10:35,888 - Sim, faça isso! - Posso andar em parada de mão? 90 00:10:36,490 --> 00:10:38,090 Sem chance! 91 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 Tudo bem. 92 00:10:43,264 --> 00:10:45,063 Ok, pessoal, prontos? 93 00:10:45,399 --> 00:10:47,198 Um dois três. 94 00:11:19,299 --> 00:11:20,966 Sim, Alkira, vamos lá, você entendi! 95 00:11:25,206 --> 00:11:26,272 Vamos, vamos! 96 00:11:29,610 --> 00:11:30,643 Muito bem, Maddie. 97 00:11:32,113 --> 00:11:34,046 Muito bom. E ótimo, meninas. 98 00:11:34,749 --> 00:11:35,980 Vocês, meninas, são fantásticas. 99 00:11:36,317 --> 00:11:37,557 Você realmente é a melhor, Maddy. 100 00:11:39,721 --> 00:11:41,453 Ótimo treinamento também. 101 00:11:44,759 --> 00:11:46,826 Ah, obrigado, meninas. 102 00:11:47,327 --> 00:11:48,827 Ela é tão boa! 103 00:11:58,572 --> 00:11:59,572 Típico. 104 00:12:02,476 --> 00:12:05,878 Alkira é tão impressionante. Tipo, ela quase me pegou... 105 00:12:06,547 --> 00:12:08,581 Sim. 106 00:12:09,082 --> 00:12:11,517 - Ah, ela é tão determinada. - Sim. 107 00:12:12,019 --> 00:12:14,986 Mas ela precisa de muita força e condicionamento. 108 00:12:15,490 --> 00:12:17,756 Me lembra muito você quando você tinha essa idade. 109 00:12:19,659 --> 00:12:22,761 Diga, já que você vai ficar por um tempo, 110 00:12:23,431 --> 00:12:25,663 por que você não os treina para a próxima competição? 111 00:12:26,167 --> 00:12:27,167 Eles adorariam. 112 00:12:27,265 --> 00:12:31,036 Dê-lhe algo para fazer, tire sua mente. 113 00:12:49,590 --> 00:12:51,657 - Olá! - Oi! 114 00:12:59,734 --> 00:13:00,933 Olá! 115 00:13:02,003 --> 00:13:03,003 Oi. 116 00:13:07,542 --> 00:13:08,542 Vamos. 117 00:13:13,346 --> 00:13:16,014 Acho que é uma ideia incrível, Beverly. 118 00:13:16,517 --> 00:13:17,600 O que? O que eu perdi? 119 00:13:17,701 --> 00:13:20,985 Por favor, por favor, por favor, Maddy, treine-nos para a próxima competição. 120 00:13:21,489 --> 00:13:22,654 Por favor! 121 00:13:24,292 --> 00:13:25,341 OK. Tudo bem. 122 00:13:25,442 --> 00:13:28,626 Quero dizer, vocês estão fora, Estou aqui de qualquer maneira. eu estarei... 123 00:13:32,365 --> 00:13:33,365 Alquira. Ei. 124 00:13:34,568 --> 00:13:35,568 Ah, sim, acabei de chegar. 125 00:13:35,702 --> 00:13:37,403 Tess, boas maneiras. 126 00:13:38,306 --> 00:13:39,306 Agora? 127 00:13:39,539 --> 00:13:41,440 Ah, sim. Deve ser bom. 128 00:13:41,775 --> 00:13:43,842 Tenho notícias super emocionantes, também. 129 00:13:45,379 --> 00:13:48,313 Erm, Maddy, Alkira quer para lhe mostrar um lugar especial. 130 00:13:48,982 --> 00:13:50,115 Eu posso te mostrar o caminho. 131 00:13:50,283 --> 00:13:52,717 Tess, que tal você nos perguntar para obter permissão primeiro? 132 00:13:53,221 --> 00:13:54,753 Mãe, sério? 133 00:13:55,655 --> 00:13:56,655 Ir. 134 00:14:01,928 --> 00:14:03,796 - Vamos. - Para onde vamos? 135 00:14:04,130 --> 00:14:09,235 É um lugar especial, primeiro, vamos tirar uma selfie. 136 00:14:11,205 --> 00:14:13,304 Obrigado. Ok, podemos apenas fazer, tipo, outro? 137 00:14:13,640 --> 00:14:15,073 Então, tipo, apenas vire-se 138 00:14:15,408 --> 00:14:18,443 e depois coloque os braços para cima e faça uma espécie de pose. 139 00:14:19,113 --> 00:14:20,245 Sim. Legal. 140 00:14:20,413 --> 00:14:21,713 Doce. Obrigado. 141 00:14:33,561 --> 00:14:35,793 Kylie, é claro. 142 00:14:37,965 --> 00:14:39,365 Tess é tão difícil. 143 00:14:39,533 --> 00:14:43,101 Tudo o que ela faz é sua ginástica e assistir filmes antigos. 144 00:14:45,239 --> 00:14:46,905 Parece me odiar com paixão. 145 00:14:47,341 --> 00:14:48,874 Eu, a mãe dela. 146 00:14:49,277 --> 00:14:51,317 A única maneira de me comunicar com ela esses dias 147 00:14:53,080 --> 00:14:54,263 é mandar uma mensagem para ela. 148 00:14:54,363 --> 00:14:55,961 parece que me lembro por volta da mesma idade, 149 00:14:56,061 --> 00:14:57,917 você estava brigando com o seu mãe. 150 00:14:58,251 --> 00:14:59,851 Realmente? Eu estava? 151 00:15:00,120 --> 00:15:03,621 Não se preocupe, é apenas uma garota coisa por volta das 11 e 12. 152 00:15:04,292 --> 00:15:05,591 Isso vai passar. 153 00:15:05,927 --> 00:15:07,558 Ela está totalmente bem comigo. 154 00:15:10,130 --> 00:15:12,207 Isso é porque me resta fazer toda a disciplina. 155 00:15:12,307 --> 00:15:14,033 Não admira que ela esteja bem com você. 156 00:15:17,471 --> 00:15:20,004 Desafio de parada de mão? Você está pronto? Maddie? 157 00:15:21,609 --> 00:15:22,609 Não, obrigado. 158 00:15:22,707 --> 00:15:24,147 Alkira quase me deu o outro dia, 159 00:15:24,445 --> 00:15:25,644 então vou desistir enquanto posso. 160 00:15:26,080 --> 00:15:27,278 Obrigado, meninas. 161 00:15:50,303 --> 00:15:51,303 Continuem, meninas. 162 00:15:52,038 --> 00:15:53,072 Ainda acordado! 163 00:15:53,240 --> 00:15:54,679 Ei, ela está trapaceando. 164 00:15:56,376 --> 00:15:58,309 Isso é injusto. Você trapaceou! 165 00:16:49,730 --> 00:16:52,498 - Bom. - Você foi incrível, garota. 166 00:16:53,967 --> 00:16:55,466 Competição amanhã, meninas. 167 00:16:55,735 --> 00:16:58,070 Quem está animado? Meu. 168 00:16:58,572 --> 00:17:01,539 Minha primeira competição como treinador, isso será interessante. 169 00:17:02,409 --> 00:17:04,643 Não se preocupe, nós cuidaremos de você, novato. 170 00:17:05,645 --> 00:17:06,878 Como é a competição? 171 00:17:09,282 --> 00:17:10,482 Difícil. 172 00:17:44,151 --> 00:17:45,469 - Podemos fazer isso. - Nós temos... 173 00:17:45,568 --> 00:17:47,286 - Temos um novo treinador. - Nós vamos quebrar. 174 00:17:50,356 --> 00:17:51,356 Maddie? 175 00:17:52,292 --> 00:17:54,125 Becky? Oh meu Deus! 176 00:17:54,994 --> 00:17:58,029 Eu não te vejo desde que você e Chelsea partiu para o Mundial Juniores. 177 00:17:58,766 --> 00:18:00,531 - O que você está fazendo aqui? - Treinamento. 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,248 Você acreditaria? Elite feminina fluxo em North Flinders. 179 00:18:04,270 --> 00:18:06,270 Bem, nós estaremos acordados um contra o outro então. 180 00:18:06,606 --> 00:18:07,807 Estou treinando as garotas aéreas. 181 00:18:08,108 --> 00:18:10,709 As garotas da minha cidade sempre quebram meninas do campo. 182 00:18:11,211 --> 00:18:12,250 Bem, boa sorte com isso. 183 00:18:12,349 --> 00:18:14,680 Você sabe o que eles dizem, aqueles que podem, fazem, 184 00:18:15,182 --> 00:18:17,648 e quem não pode, ensine. 185 00:18:20,121 --> 00:18:22,587 Becky acabou de tentar insultar Maddy, mas se insultou 186 00:18:23,257 --> 00:18:24,823 ao mesmo tempo? 187 00:18:27,694 --> 00:18:28,694 Não se preocupe. 188 00:18:28,794 --> 00:18:30,863 E pena de perder nas Olimpíadas. 189 00:18:31,198 --> 00:18:32,498 Você deve ser devoto. 190 00:18:34,268 --> 00:18:35,400 Vamos, meninas. 191 00:18:52,653 --> 00:18:54,653 Algumas coisas nunca mudam. 192 00:21:07,387 --> 00:21:09,855 Ginastas, por favor, alinhem-se para a apresentação. 193 00:21:13,426 --> 00:21:14,726 Oh meu Deus! 194 00:21:16,262 --> 00:21:17,262 Sim! 195 00:21:23,336 --> 00:21:24,977 - Eles são tão cheios de si. - Sim. 196 00:21:25,172 --> 00:21:26,689 Vamos lá, meninas, elas não são vale a pena. 197 00:21:26,788 --> 00:21:27,972 Vamos, meninas, parem com isso. 198 00:21:35,015 --> 00:21:36,181 Parabéns pela vitória, 199 00:21:36,317 --> 00:21:38,234 Eu posso definitivamente ver o que você estava dizendo sobre 200 00:21:38,335 --> 00:21:39,335 cidade vencendo o país. 201 00:21:39,432 --> 00:21:41,519 Obrigado. As garotas da minha cidade são apenas melhor. 202 00:21:48,561 --> 00:21:49,961 Não, foi bem perto, na verdade. 203 00:21:50,263 --> 00:21:52,223 Os juízes certamente pareciam para favorecer suas garotas. 204 00:21:52,566 --> 00:21:53,597 Não, eles não querem. 205 00:21:53,767 --> 00:21:55,406 Minhas meninas são melhores treinado e treinado. 206 00:21:55,536 --> 00:21:56,695 Venho treinando há anos. 207 00:21:57,104 --> 00:21:59,020 E todo mundo pode ver suas garotas estão apenas indo 208 00:21:59,121 --> 00:22:00,999 exagerado nas habilidades eles estão tentando. 209 00:22:03,309 --> 00:22:04,309 Como está o tornozelo? 210 00:22:07,146 --> 00:22:08,313 Tem sido assim há anos! 211 00:22:08,481 --> 00:22:09,842 O mesmo de quando eu estava competindo, 212 00:22:10,150 --> 00:22:12,084 completamente tendencioso contra as crianças do campo. 213 00:22:12,653 --> 00:22:15,119 E quanto à pontuação de Alkira, olha, é nojento! 214 00:22:15,622 --> 00:22:17,888 É racismo, assim como quando Eu era pequeno! 215 00:22:18,392 --> 00:22:20,291 Você pensaria que as coisas já teria mudado. 216 00:22:20,626 --> 00:22:22,987 Olha, não posso dizer como as coisas eram quando você estava competindo, 217 00:22:23,463 --> 00:22:25,463 mas posso garantir que cada juiz aqui 218 00:22:25,965 --> 00:22:29,134 apenas assiste ao desempenho e pontuações de acordo, 219 00:22:29,635 --> 00:22:32,837 independentemente da raça, nacionalidade ou de que local eles vêm. 220 00:22:33,507 --> 00:22:36,141 Você sabe, ela está certa. 221 00:22:36,643 --> 00:22:37,843 Mostre-me onde... 222 00:22:38,177 --> 00:22:40,010 Bem, eu vou te mostrar as pontuações. 223 00:22:40,748 --> 00:22:42,580 Maddy Cornell, não é? 224 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 Olá, sou Jason McCloud. 225 00:22:47,621 --> 00:22:49,121 Primeira vez como treinador, ouvi dizer. 226 00:22:49,455 --> 00:22:50,695 - Sim. - Sua equipe foi ótima. 227 00:22:51,424 --> 00:22:53,224 Você tem sorte, Beverly os treina tão bem. 228 00:22:56,497 --> 00:22:58,096 Não, na verdade eu os treinei. 229 00:22:58,432 --> 00:23:00,298 Oh, não, não, não, isso é estranho, 230 00:23:00,567 --> 00:23:02,366 Eu não quis dizer que você não poderia treinar 231 00:23:02,603 --> 00:23:04,169 ou que não são bons... 232 00:23:06,038 --> 00:23:09,106 Você sabe, eu vou parar antes Eu cavo um buraco maior para mim. 233 00:23:10,676 --> 00:23:12,344 Acho que é uma boa ideia. 234 00:23:13,413 --> 00:23:15,614 Minha filha merece coisa melhor do que isso e você sabe disso. 235 00:23:16,349 --> 00:23:18,115 Mas há algo Eu quero dizer... 236 00:23:18,451 --> 00:23:23,020 Você quer talvez ir ver um filme ou ir jantar, 237 00:23:24,023 --> 00:23:25,557 ou algo assim, comigo? 238 00:23:25,726 --> 00:23:28,259 - Claro. - Realmente? 239 00:23:28,761 --> 00:23:30,429 Ótimo. Legal. Quando? 240 00:23:32,266 --> 00:23:33,266 Desculpe, o quê? 241 00:23:33,467 --> 00:23:35,933 Quando você quer sair comigo? 242 00:23:38,038 --> 00:23:39,805 - Não. - O quê? 243 00:23:41,974 --> 00:23:44,576 Me desculpe, você disse... Você disse sim. 244 00:23:46,145 --> 00:23:48,512 Eu quis dizer obrigado por perguntar, mas talvez outra hora? 245 00:23:52,352 --> 00:23:54,286 O que você quis dizer que ela está certa? 246 00:23:55,788 --> 00:23:59,958 Bem, se você sair comigo, então eu vou te contar. 247 00:24:10,471 --> 00:24:12,069 Você sabe, um coque masculino ficaria bem. 248 00:24:17,144 --> 00:24:19,211 Ei, meninas, meninas, meninas. 249 00:24:19,546 --> 00:24:22,314 Você tem, tipo, um laço de cabelo ou algo assim? 250 00:24:22,982 --> 00:24:24,583 Er, não. 251 00:24:26,286 --> 00:24:28,053 Como se eu fosse dar-lhe um laço de cabelo. 252 00:24:30,523 --> 00:24:32,923 Bater e queimar, hein, Mav? 253 00:25:06,993 --> 00:25:09,493 Dr. Matheson, está tudo bem? 254 00:25:13,432 --> 00:25:16,201 Beverly simplesmente gosta de mim para ficar de olho nela. 255 00:25:16,702 --> 00:25:17,969 Obrigado, Bruce. 256 00:25:18,605 --> 00:25:20,005 Obrigado. 257 00:25:20,941 --> 00:25:22,840 - Como foi? - Bom. 258 00:25:23,175 --> 00:25:24,675 Terminou apenas fora das colocações. 259 00:25:26,145 --> 00:25:28,980 Você não sabia que Becky treinando as garotas aéreas? 260 00:25:29,482 --> 00:25:31,549 Foi como estar de volta novamente na escola primária. 261 00:25:32,051 --> 00:25:34,152 Honestamente, ela é tão competitiva. 262 00:25:34,621 --> 00:25:36,098 E ela simplesmente quer, tipo, eu 263 00:25:36,199 --> 00:25:38,522 e todas as garotas do campo, isso é certo. 264 00:25:40,259 --> 00:25:42,192 Mal posso esperar até o próximo comp. 265 00:25:43,096 --> 00:25:45,462 Minhas garotas vão quebrar suas garotas da cidade. 266 00:25:46,567 --> 00:25:48,967 Então você gosta de treinar? 267 00:25:49,569 --> 00:25:50,902 Prefiro estar competindo, 268 00:25:51,238 --> 00:25:52,971 mas... ouvindo Becky, 269 00:25:53,307 --> 00:25:55,039 Eu realmente gostaria de enfiá-lo para ela. 270 00:25:56,576 --> 00:25:58,410 Aconteceu mais alguma coisa? 271 00:25:58,744 --> 00:26:01,413 Sim, na verdade, este juiz, Jason, se apresentou a mim. 272 00:26:02,182 --> 00:26:04,115 Ele é fofo, não é? Bem... 273 00:26:04,451 --> 00:26:05,584 Sim, ele é fofo. 274 00:26:06,086 --> 00:26:08,153 Ele, hum, disse alguma coisa? 275 00:26:08,488 --> 00:26:10,488 Na verdade, ele me convidou para sair. Eu disse sim. 276 00:26:10,990 --> 00:26:13,157 - Ótimo! - Aí eu disse não. 277 00:26:14,193 --> 00:26:16,595 Eu realmente não estava prestando atenção quando eu disse sim. 278 00:26:17,064 --> 00:26:19,864 Então, você sabe, eu estava ouvindo para Sally e Mary 279 00:26:20,299 --> 00:26:21,532 discutir sobre o julgamento. 280 00:26:21,701 --> 00:26:24,568 e então Jason veio e ele disse que Mary tinha razão, 281 00:26:25,238 --> 00:26:27,077 e então ele simplesmente se tornou, tipo, realmente evasivo 282 00:26:27,207 --> 00:26:28,487 sobre o que ele estava tentando dizer, 283 00:26:28,642 --> 00:26:30,961 e então ele estava falando sobre saindo e, você sabe... 284 00:26:31,211 --> 00:26:33,912 Então você não vai sair com ele? 285 00:26:34,413 --> 00:26:36,780 - Sim. - Quero dizer, não. Não, não estou. 286 00:26:41,020 --> 00:26:42,386 Espere, o que você--? 287 00:26:42,556 --> 00:26:44,154 O que você quis dizer com ele perguntou alguma coisa? 288 00:26:51,097 --> 00:26:52,262 Beverly? 289 00:26:53,165 --> 00:26:55,532 Isso é fantástico! Estou muito orgulhoso! 290 00:26:56,103 --> 00:26:57,863 É um ótimo resultado para Flinders do Norte! 291 00:26:58,005 --> 00:26:59,682 Claramente, você deve continuar treinando-os. 292 00:26:59,781 --> 00:27:02,473 Não, é a equipe de Beverly. Fiquei muito feliz em ajudar. 293 00:27:03,076 --> 00:27:05,210 Mas, Maddy, por favor, continue treinamento. 294 00:27:05,545 --> 00:27:08,313 Todos nós amamos ter você. É incrível! 295 00:27:08,981 --> 00:27:11,182 Não consigo um endosso melhor do que isso, Maddy. 296 00:27:12,586 --> 00:27:13,586 Não tenho certeza. 297 00:27:13,684 --> 00:27:16,121 Eu simplesmente não sei o que quero fazer. 298 00:27:16,623 --> 00:27:17,623 Olá, Bev. 299 00:27:17,721 --> 00:27:20,125 Eu estava falando com Tayla pai, 300 00:27:20,626 --> 00:27:22,326 e ele vai te pagar treinar a equipe 301 00:27:22,663 --> 00:27:25,230 até o último Campeonato Estadual competição. 302 00:27:25,965 --> 00:27:28,500 Você pode fazer o que ama, ginástica. 303 00:27:29,169 --> 00:27:31,836 É apenas treinamento, e você ser pago. 304 00:27:32,338 --> 00:27:34,471 E isso fará com que seu pai das suas costas. 305 00:27:34,974 --> 00:27:38,710 Além disso, você pode enfrentar Becky e vencê-la. 306 00:27:39,346 --> 00:27:40,577 Uau, isso é incrível, Beverly, 307 00:27:40,947 --> 00:27:42,586 e um ajuste perfeito para você também, Maddy. 308 00:27:43,316 --> 00:27:44,782 Por favor, por favor, por favor? 309 00:27:45,117 --> 00:27:48,318 OK. Só até o último rodada do campeonato, no entanto. 310 00:27:52,358 --> 00:27:53,590 Como está indo aí? 311 00:27:54,394 --> 00:27:55,394 É intenso. 312 00:27:55,494 --> 00:27:56,927 Shane e eu estamos treinando 313 00:27:57,263 --> 00:27:59,096 e sessões de ensino com ginastas de elite 314 00:27:59,432 --> 00:28:00,798 a cada poucos dias em uma nova cidade. 315 00:28:02,134 --> 00:28:03,567 Mas é incrível. 316 00:28:03,903 --> 00:28:06,003 Tess, você está fazendo seu dever de casa? 317 00:28:06,338 --> 00:28:08,506 Sim, mãe, estou fazendo minha lição de casa. 318 00:28:09,009 --> 00:28:11,128 Você tem uma tendência deixar para a última hora. 319 00:28:11,344 --> 00:28:13,010 Bem, eu tenho estado muito ocupado esta semana. 320 00:28:13,346 --> 00:28:16,047 Não quero que você fique acordado até 1h da manhã desesperadamente... 321 00:28:46,378 --> 00:28:48,246 Sinto muito. Ela está fora. 322 00:28:49,115 --> 00:28:51,073 Eu não estou colocando ela através do que passei. 323 00:28:51,173 --> 00:28:52,584 Eu sei que você foi maltratado. 324 00:28:52,752 --> 00:28:56,320 Eu vi com meus próprios olhos, mas tenho certeza de que isso mudou. 325 00:28:57,156 --> 00:28:58,355 Você não estava na competição. 326 00:28:58,525 --> 00:29:00,557 É o mesmo julgamento tendencioso para as crianças da cidade, 327 00:29:00,993 --> 00:29:02,826 e, francamente, o racismo em direção a Alkira. 328 00:29:03,163 --> 00:29:04,729 Maria, a equipe fez muito bem 329 00:29:05,065 --> 00:29:06,625 e eles vão fazer melhor da próxima vez. 330 00:29:07,067 --> 00:29:09,146 O julgamento foi duro, mas podemos provar que eles estão errados. 331 00:29:09,435 --> 00:29:11,269 - Ver? Até Maddy vê isso. - Não! 332 00:29:11,605 --> 00:29:12,843 Não, não é isso que estou dizendo. 333 00:29:12,942 --> 00:29:13,942 Estou tentando dizer 334 00:29:14,041 --> 00:29:16,201 que Alkira e Tess são as melhores ginastas que já vi. 335 00:29:16,710 --> 00:29:18,230 As melhores ginastas por aqui de longe. 336 00:29:20,980 --> 00:29:23,013 Claramente, Maddy está fora dela profundidade. 337 00:29:23,349 --> 00:29:27,085 Coaching, lidar com jovens ginastas e julgamento tendencioso. 338 00:29:29,122 --> 00:29:30,755 É melhor você conversar com Tayla. 339 00:29:35,194 --> 00:29:39,297 Maddy é uma ex-ginasta campeã mundial... 340 00:29:40,133 --> 00:29:42,534 e um jovem treinador brilhante. 341 00:29:43,036 --> 00:29:44,036 Isso pode ser. 342 00:29:44,134 --> 00:29:46,671 Mas isso não resolve o julgamento questões, não é? 343 00:29:48,074 --> 00:29:49,707 Desculpe. Vamos. 344 00:29:50,477 --> 00:29:51,477 Desculpe. 345 00:29:58,951 --> 00:30:00,684 Ei, Maddy, veja isso! 346 00:30:11,964 --> 00:30:14,199 Tess, isso é perigoso! 347 00:30:14,534 --> 00:30:16,134 - Quem te ensinou isso? - Ninguém. 348 00:30:16,469 --> 00:30:18,909 Copiei-os do YouTube clipes com os quais tenho aprendido. 349 00:30:19,038 --> 00:30:21,306 Eles são tão legais e coisas muito mais avançadas 350 00:30:21,641 --> 00:30:23,307 - do que estamos fazendo! - Certo. 351 00:30:23,643 --> 00:30:26,144 Eu sabia que Beverly não estaria encorajando tais movimentos imprudentes. 352 00:30:26,645 --> 00:30:28,003 Eu sei que você quer fazer maior coisas, 353 00:30:28,104 --> 00:30:31,516 mas eles precisam de muito e muito trabalho de construção para que estejam seguros. 354 00:30:32,184 --> 00:30:34,484 Você não deve usar o YouTube para suas habilidades de treinamento. 355 00:30:34,988 --> 00:30:36,221 É perigoso! 356 00:30:54,773 --> 00:30:57,342 Mãe, quero voltar para a academia. 357 00:30:59,011 --> 00:31:00,011 Alquira, não. 358 00:31:00,111 --> 00:31:03,047 Mãe, eu só quero treinar e competir com meus amigos. 359 00:31:03,549 --> 00:31:05,849 Não. Encontraremos outra coisa para você fazer. 360 00:31:25,505 --> 00:31:28,038 -Gabby, oi. - Olá, Maddie, como você está? 361 00:31:28,540 --> 00:31:29,840 Estou bem. Obrigado. 362 00:31:30,542 --> 00:31:32,383 Escute, acabei de ver as verificações mais recentes, 363 00:31:32,545 --> 00:31:35,046 e como você foi avisado, suas costas estão completamente curadas. 364 00:31:35,548 --> 00:31:37,281 E sua pequena lágrima em seu Aquiles 365 00:31:37,651 --> 00:31:39,128 está quase completamente curado também, 366 00:31:39,229 --> 00:31:40,865 então você está pronto para começar treinando novamente. 367 00:31:41,654 --> 00:31:43,133 Eu sei que estou perdendo as Olimpíadas 368 00:31:43,232 --> 00:31:44,711 foi uma grande decepção, para você 369 00:31:44,810 --> 00:31:45,840 mas agora temos tempo, 370 00:31:45,941 --> 00:31:48,526 podemos trabalhar nessas grandes habilidades e prepare-se para o Mundial. 371 00:31:50,462 --> 00:31:52,221 eu estava pensando você pode começar na próxima semana. 372 00:31:52,320 --> 00:31:54,800 Talvez seja melhor você voltar o cavalo o mais rápido possível. 373 00:31:55,468 --> 00:31:56,468 Maddie? 374 00:31:56,567 --> 00:32:00,337 Er... Erm... Desculpe, quando você acha? 375 00:32:01,540 --> 00:32:02,540 Próxima semana. 376 00:32:06,313 --> 00:32:08,246 Eu não tenho certeza. 377 00:32:08,580 --> 00:32:09,881 Vou ter que pensar sobre isso. 378 00:32:11,617 --> 00:32:12,683 Obrigado, Gabby. 379 00:32:42,015 --> 00:32:43,681 Gabby me quer de volta ao treino. 380 00:32:44,584 --> 00:32:45,883 O que você acha? 381 00:32:46,653 --> 00:32:47,684 Você está pronto? 382 00:32:49,255 --> 00:32:50,355 Não sei. 383 00:32:51,057 --> 00:32:54,057 Minha confiança... eu simplesmente não sabe. 384 00:32:55,494 --> 00:32:56,760 Apenas dê um tempo. 385 00:33:07,941 --> 00:33:10,040 Parece que você precisa de mais agudos no primeiro salto. 386 00:33:10,376 --> 00:33:12,573 Ou talvez eu esteja apenas fazendo meu pé estava errado ou algo assim. 387 00:33:12,673 --> 00:33:13,778 Vou tentar novamente. 388 00:33:15,248 --> 00:33:17,214 Eu pensei que tinha te dito não de volta vira na trave, 389 00:33:17,549 --> 00:33:19,784 e certamente não há back flip desmonta, 390 00:33:20,286 --> 00:33:22,753 e parar de receber o seu treinando no YouTube! 391 00:33:24,457 --> 00:33:26,758 Não tenho permissão nem para estar aqui. Te vejo mais tarde, Tess. 392 00:33:28,728 --> 00:33:32,029 Mas, Maddy, você não vai me ensinar, então terei que aprender sozinho! 393 00:33:32,699 --> 00:33:36,601 Tess, você tem que entender sem a preparação adequada, 394 00:33:37,436 --> 00:33:39,636 isso pode dar muito errado, ok? 395 00:33:40,140 --> 00:33:41,372 Apenas confie em mim. 396 00:33:59,025 --> 00:34:00,724 Mãe, estou falando sério, Quero voltar para a academia. 397 00:34:02,028 --> 00:34:04,494 Alkira, já conversamos sobre isso. Não. 398 00:34:04,998 --> 00:34:07,265 Não, não temos. Tudo que você disse é não. 399 00:34:09,601 --> 00:34:11,402 Mãe, o que aconteceu com você foi horrível. 400 00:34:11,737 --> 00:34:13,403 Eu entendo isso totalmente, mas isso é minha vida! 401 00:34:13,739 --> 00:34:16,206 É o que eu amo fazer, e sou muito bom nisso. 402 00:34:16,708 --> 00:34:18,389 - Mas não é justo. - Mãe. Eu não ligo. 403 00:34:19,012 --> 00:34:20,012 Eu adoro fazer isso. 404 00:34:20,110 --> 00:34:22,246 Como aguentar ao passado ajuda em alguma coisa? 405 00:34:22,715 --> 00:34:25,315 Faça algo de bom e faça parte da solução! 406 00:34:25,985 --> 00:34:28,318 Seja um juiz ou algo assim você mesmo. 407 00:34:28,987 --> 00:34:29,987 Uau. 408 00:34:30,989 --> 00:34:32,824 Então, posso voltar? 409 00:34:33,559 --> 00:34:34,559 Não. 410 00:34:34,659 --> 00:34:37,527 Não posso fazer isso com você ou comigo mesmo. 411 00:34:38,364 --> 00:34:41,331 Mãe, não é sobre você! É para mim! 412 00:35:28,014 --> 00:35:30,748 Tess, você pode apenas treinar sozinho um pouco, por favor? 413 00:35:31,351 --> 00:35:33,650 - Tays, você está bem? - Sim. 414 00:35:34,153 --> 00:35:35,719 Sim, apenas sinta um pouco tonto. 415 00:35:36,021 --> 00:35:37,255 Tudo bem, venha, sente-se. 416 00:35:39,125 --> 00:35:40,291 Sente-se por um segundo, aqui. 417 00:35:41,161 --> 00:35:42,161 Sente-se. 418 00:35:46,465 --> 00:35:47,465 Você comeu? 419 00:35:47,733 --> 00:35:49,032 Claro. 420 00:35:50,170 --> 00:35:51,268 Ah, o que você tinha? 421 00:35:53,239 --> 00:35:55,005 Cereal e uma banana. 422 00:35:56,742 --> 00:35:58,809 Bem, isso é o que Eu ia ter, mas... 423 00:35:59,646 --> 00:36:01,378 Alguém está fazendo bullying ou incomodando você? 424 00:36:03,650 --> 00:36:04,650 Não. 425 00:36:04,748 --> 00:36:06,467 Ninguém disse nada sobre seu peso 426 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 ou a sua aparência ou-- 427 00:36:07,719 --> 00:36:09,586 Não. Por quê? Você está dizendo que sou gordo? 428 00:36:10,088 --> 00:36:12,356 Não. Não, só estou perguntando. 429 00:36:13,326 --> 00:36:16,159 Olha, Tayla, eu estive em ginástica há anos. 430 00:36:16,663 --> 00:36:17,695 Eu já vi tudo. 431 00:36:18,030 --> 00:36:20,130 E eu vi esses sinais antes. 432 00:36:24,369 --> 00:36:25,369 Comer! 433 00:36:25,469 --> 00:36:27,505 Você está queimando montes de energia, ok? 434 00:36:28,007 --> 00:36:29,072 Você precisa disso. 435 00:36:43,422 --> 00:36:46,423 - Ai! -Tess, não faça isso de novo! 436 00:36:47,092 --> 00:36:49,159 Como eu disse antes, você não vai me ensine, 437 00:36:49,628 --> 00:36:50,860 então terei que aprender sozinho. 438 00:36:51,231 --> 00:36:53,664 Não, mesmo com o correto treinamento e preparação, 439 00:36:54,166 --> 00:36:55,333 isso pode dar terrivelmente errado! 440 00:36:55,501 --> 00:36:57,338 - Mas eu sei o que estou fazendo! - Não, você não! 441 00:36:57,438 --> 00:37:00,137 Sim eu faço! Você não está me ensinando nada! 442 00:37:00,572 --> 00:37:01,938 Apenas seja paciente comigo, ok? 443 00:37:02,275 --> 00:37:03,715 Só porque você perdeu seu nervo 444 00:37:04,010 --> 00:37:06,010 e não tenho coragem para fazer mais grandes habilidades, 445 00:37:06,112 --> 00:37:07,445 não significa que outros tenham. 446 00:37:07,614 --> 00:37:09,713 - Tess! Peça desculpas imediatamente! - Por que? 447 00:37:10,215 --> 00:37:12,048 Porque isso é uma coisa terrível de se dizer. 448 00:37:12,385 --> 00:37:14,652 Não. A verdade dói. 449 00:37:18,690 --> 00:37:19,690 Maddie? 450 00:38:01,434 --> 00:38:03,793 Olá, aqui é Gabby. Você sentiu minha falta. Então deixe uma mensagem. 451 00:38:04,103 --> 00:38:07,038 Gabby, oi, é a Maddy. Desculpe, senti sua falta. 452 00:38:08,273 --> 00:38:11,608 Estou pronto. Estarei de volta às treino na próxima semana. 453 00:38:13,211 --> 00:38:14,445 Tudo bem, obrigado. 454 00:39:22,014 --> 00:39:23,014 Pai! 455 00:39:24,282 --> 00:39:25,548 - Olá! - Ei, garoto. 456 00:39:27,686 --> 00:39:28,686 O que está errado? 457 00:39:30,088 --> 00:39:31,454 Beverly faleceu. 458 00:39:35,628 --> 00:39:37,661 Você está falando sério? 459 00:39:38,164 --> 00:39:39,295 Receio que sim. 460 00:39:40,365 --> 00:39:41,664 Foi no início desta noite. 461 00:39:46,539 --> 00:39:48,438 Eu estava apenas com ela. Foi alguma coisa que eu fiz? 462 00:39:48,940 --> 00:39:51,442 Oh não. Não, não, não. Não. 463 00:39:52,344 --> 00:39:55,478 Falei com o médico dela. Ela era pior do que qualquer um imaginava. 464 00:40:00,119 --> 00:40:02,219 Eu me sinto tão responsável! 465 00:40:02,554 --> 00:40:05,255 Você sabe, eu e Tess, tivemos uma briga enorme. 466 00:40:06,692 --> 00:40:08,025 Beverly estava tentando me ligar. 467 00:40:09,161 --> 00:40:10,327 Eu sei, eu ouvi. 468 00:40:11,998 --> 00:40:14,130 - Tess está absolutamente perturbada. - Oh não! 469 00:40:14,699 --> 00:40:16,500 Ela se sente totalmente responsável. 470 00:40:18,371 --> 00:40:19,469 Pobre Tess. 471 00:40:22,574 --> 00:40:24,474 É demais, pai. 472 00:40:26,144 --> 00:40:27,144 Beverly... 473 00:40:28,481 --> 00:40:29,880 Eu não posso acreditar. 474 00:40:31,416 --> 00:40:35,652 Tess me odeia, Alkira desistiu, Tayla me odeia. 475 00:40:38,291 --> 00:40:41,224 Eu disse a Gabby que voltaria para treinar para o Mundial, mas... 476 00:40:41,726 --> 00:40:43,893 Eu sei que não estou pronto, e agora Beverly... 477 00:40:46,532 --> 00:40:48,298 É demais, eu só... 478 00:41:33,211 --> 00:41:34,744 - Muito obrigado. - Bem-vindo. 479 00:41:35,081 --> 00:41:37,181 Foi tão lindo. Ela teria adorado. 480 00:41:38,184 --> 00:41:39,184 Obrigado. 481 00:41:51,329 --> 00:41:53,396 Maddy, sinto muito. 482 00:41:54,099 --> 00:41:55,164 Eu não quis dizer... 483 00:41:57,670 --> 00:41:58,867 Eu não quis dizer nada do que disse. 484 00:41:58,967 --> 00:42:00,527 O que eu disse para você foi horrível e... 485 00:42:01,574 --> 00:42:03,806 - É tudo culpa minha. - Ei. Não. 486 00:42:04,309 --> 00:42:06,277 Não, Tess, também me sinto horrível. 487 00:42:07,480 --> 00:42:09,780 Saí sem falar com ela 488 00:42:10,282 --> 00:42:14,552 e eu não atendi as ligações dela, do qual me arrependerei para sempre. 489 00:42:17,422 --> 00:42:20,858 Mas não importa o que aconteça, nenhum dos dois nós somos responsáveis, ok? 490 00:42:21,527 --> 00:42:23,561 Ela estava muito, muito doente. 491 00:42:24,063 --> 00:42:26,396 - E ela não contou a ninguém. - Sim. 492 00:42:29,034 --> 00:42:33,070 E, mãe, eu tenho sido tão horrível para você também e... 493 00:42:35,740 --> 00:42:37,807 Eu vou fazer melhor. Promessa. 494 00:42:38,311 --> 00:42:40,177 Tess, querida. Mel. 495 00:42:42,414 --> 00:42:43,414 Todos nós podemos fazer melhor. 496 00:42:44,317 --> 00:42:46,849 Você sabe, Tess, você estava certa. 497 00:42:47,485 --> 00:42:48,485 Eu perdi meu limite. 498 00:42:48,621 --> 00:42:50,653 E isso, dói muito para ouvi-lo 499 00:42:51,157 --> 00:42:53,923 de alguém muito mais jovem e mais corajoso do que eu. 500 00:42:55,695 --> 00:42:57,760 Mas eu quero que terminemos isso para Beverly. 501 00:42:58,396 --> 00:42:59,963 Eu quero que fiquemos e treinemos juntos 502 00:43:00,266 --> 00:43:01,998 e ganhar o campeonato para ela. 503 00:43:03,436 --> 00:43:06,003 Mas eu pensei que você estava indo de volta aos treinos para o Mundial. 504 00:43:06,505 --> 00:43:07,664 Talvez depois de tudo isso feito. 505 00:43:07,974 --> 00:43:10,206 Mas isso é tudo que é importante para mim agora. 506 00:43:10,976 --> 00:43:13,476 Tudo bem? Estamos levando isso para Beverly. 507 00:43:15,081 --> 00:43:16,081 Venha aqui. 508 00:43:23,155 --> 00:43:26,023 Mary, preciso de Alkira na equipe. 509 00:43:27,293 --> 00:43:28,525 Não podemos vencer sem ela. 510 00:43:28,628 --> 00:43:30,268 E é o que Beverly faria queria. 511 00:43:32,331 --> 00:43:34,864 Mary, isso me dá um segundo chance também. 512 00:44:02,061 --> 00:44:04,460 Esse é um bom reverso, Tayla. Bom. 513 00:44:22,014 --> 00:44:23,014 Tayla! 514 00:44:23,382 --> 00:44:24,782 Vamos, Tess. 515 00:44:30,389 --> 00:44:32,956 Então, garotas, eu acho que o melhor abordagem 516 00:44:33,458 --> 00:44:35,559 é manter um perfil discreto na próxima competição 517 00:44:36,061 --> 00:44:38,461 e para se esgueirar na antena meninas para o campeonato. 518 00:44:38,963 --> 00:44:41,164 Parece um plano. 519 00:44:41,500 --> 00:44:42,500 Mortal. 520 00:44:49,375 --> 00:44:52,509 Não, não, mire em três, e então poderemos chegar lá. 521 00:44:54,313 --> 00:44:56,914 Maddy, sinto muito por Beverly. 522 00:44:57,782 --> 00:44:59,016 Ela foi e sempre será 523 00:44:59,318 --> 00:45:01,719 uma inspiração para ginastas e treinadores. 524 00:45:02,521 --> 00:45:04,320 Obrigado. Eu devo muito a ela. 525 00:45:15,701 --> 00:45:18,534 Ei, só para você saber, estamos indo atrás de vocês. 526 00:45:19,204 --> 00:45:20,269 Estamos aqui para vencer. 527 00:45:21,474 --> 00:45:23,840 Está certo? Bem, vamos lá. 528 00:45:31,016 --> 00:45:32,682 O que aconteceu para manter um perfil discreto 529 00:45:33,018 --> 00:45:34,784 e então pule-os para o campeonato? 530 00:45:35,121 --> 00:45:37,253 Sim, mas então pensei, 531 00:45:37,590 --> 00:45:39,989 "Não, vamos colocar isso neles e veja se eles quebram." 532 00:45:40,960 --> 00:45:42,226 Me senti bem. 533 00:45:44,630 --> 00:45:47,998 - Maddy está de volta e ela está mal. - Sim. 534 00:45:54,072 --> 00:45:55,438 Olá, Maddy. 535 00:45:56,074 --> 00:45:58,108 Sinto muito em saber disso Beverly. 536 00:45:58,443 --> 00:46:00,844 Eu... Escute, se você precisar alguém para, tipo, 537 00:46:01,246 --> 00:46:03,313 conversar ou algo assim, então Eu estou... 538 00:46:04,682 --> 00:46:05,682 Estou aqui. 539 00:46:05,782 --> 00:46:10,420 Conheço Beverly desde que era uma criança. Então, também sou muito devoto. 540 00:46:11,257 --> 00:46:14,490 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 541 00:46:17,028 --> 00:46:18,427 Talvez outra hora ou alguma coisa? 542 00:46:18,527 --> 00:46:19,527 Sim. Sim, claro. 543 00:46:21,166 --> 00:46:22,166 A qualquer momento. 544 00:46:27,373 --> 00:46:29,505 Ele é tão doce. 545 00:46:30,009 --> 00:46:31,742 Seria bom se você saísse com ele. 546 00:46:34,413 --> 00:46:36,570 Quer dizer, tenho certeza que é isso Beverly teria desejado, 547 00:46:36,670 --> 00:46:37,670 de qualquer maneira, então... 548 00:46:42,253 --> 00:46:43,286 O que você disse a ela? 549 00:46:43,755 --> 00:46:45,621 Acho que precisamos marcar um encontro cartão 550 00:46:46,125 --> 00:46:49,693 e uma cerimônia de rosas ela não pode recusar. 551 00:46:50,362 --> 00:46:51,362 - O que? - O que? 552 00:46:52,731 --> 00:46:54,063 Vamos, pessoal. 553 00:46:59,704 --> 00:47:02,905 Bater e queimar, hein, Mav? De novo? 554 00:47:12,217 --> 00:47:14,378 Você está falando comigo? 555 00:47:16,454 --> 00:47:17,454 Você está falando comigo? 556 00:47:18,456 --> 00:47:20,690 De Niro. Legal. 557 00:47:21,994 --> 00:47:24,460 Maverick, Charlie? 558 00:47:24,963 --> 00:47:27,331 Bem, quero dizer, parece apropriado. 559 00:47:28,300 --> 00:47:31,001 Bem... eu voltarei. 560 00:47:32,103 --> 00:47:33,103 Arnie. 561 00:47:33,672 --> 00:47:36,340 Beverly gostou de você, sabia? 562 00:47:38,344 --> 00:47:39,576 Todos nós gostamos de você. 563 00:47:42,081 --> 00:47:44,280 Obrigado... eu acho. 564 00:47:45,617 --> 00:47:48,552 As meninas e eu achamos podemos fazer com que você ultrapasse a linha. 565 00:47:49,221 --> 00:47:50,221 Quer nossa ajuda? 566 00:47:50,456 --> 00:47:52,856 Talvez. O que você tem em mente? 567 00:47:53,324 --> 00:47:56,425 Me mande um e-mail e eu envio você um link para uma música. 568 00:47:57,329 --> 00:47:58,329 Uma música? 569 00:47:58,427 --> 00:47:59,947 Sim, eu tenho um plano. 570 00:48:01,432 --> 00:48:02,432 Eu não sei... 571 00:48:03,601 --> 00:48:05,722 Não se preocupe, Não vou perseguir você nem nada. 572 00:48:06,405 --> 00:48:09,606 É um bom plano. E Maddy vai adorar. 573 00:48:11,976 --> 00:48:15,811 Bem, eu adoro isso quando um plano se concretiza. 574 00:48:16,614 --> 00:48:17,947 O time A. Hannibal? 575 00:49:50,275 --> 00:49:52,476 - Estamos tão perto de vencer. - Sim. 576 00:49:52,978 --> 00:49:54,978 Eu só preciso fazer algo grande para pontos extras. 577 00:49:55,079 --> 00:49:56,079 Sim. 578 00:49:57,516 --> 00:49:59,282 Tem seu telefone, Tays? 579 00:50:01,753 --> 00:50:02,753 Não, Maddy não está assistindo. 580 00:50:03,054 --> 00:50:05,121 Ah, não se preocupe com isso. Rapidamente. 581 00:50:10,128 --> 00:50:12,061 OK. Uma escolha superior. 582 00:50:13,565 --> 00:50:15,231 Aqui vamos nós em busca do ouro, Kylie! 583 00:50:15,567 --> 00:50:17,099 - Sim. - Vamos. 584 00:50:27,780 --> 00:50:29,311 Sim. 585 00:50:53,072 --> 00:50:54,670 Tess, o que foi isso? 586 00:50:55,574 --> 00:50:58,974 Estávamos tão perto de vencer e eu precisava crescer 587 00:50:59,644 --> 00:51:00,744 para conseguir alguns pontos extras. 588 00:51:11,123 --> 00:51:13,623 Isso completa evento e apresentações de hoje. 589 00:51:18,730 --> 00:51:20,097 Bom trabalho, North Flinders. 590 00:51:20,731 --> 00:51:22,932 O campeonato é cumulativo pontuações de cada evento. 591 00:51:23,434 --> 00:51:25,668 Então só falta um. Boa sorte para recuperar o atraso. 592 00:51:26,472 --> 00:51:29,606 Continue com essas grandes rotinas, e você nunca sabe... 593 00:51:53,097 --> 00:51:54,331 Você acabou de...? 594 00:51:56,400 --> 00:51:57,701 Deixa para lá. 595 00:52:06,744 --> 00:52:07,744 Eu não entendo. 596 00:52:09,081 --> 00:52:10,081 Como é isso? 597 00:52:10,179 --> 00:52:11,460 Todas as minhas garotas fizeram rotinas maiores 598 00:52:11,617 --> 00:52:13,257 com valor inicial máximo para esse nível. 599 00:52:13,719 --> 00:52:16,239 Metade da equipe de Becky foi embora das habilidades mais difíceis, 600 00:52:16,387 --> 00:52:18,688 ainda assim, de alguma forma, eles nos superaram. 601 00:52:19,190 --> 00:52:22,092 O que há com o preconceito em relação Becky e as garotas da cidade? 602 00:52:22,594 --> 00:52:25,295 Não há absolutamente nenhum preconceito entre meninas da cidade e do campo. 603 00:52:25,963 --> 00:52:27,800 Bem, as pontuações estão dizendo muito diferentemente. 604 00:52:27,900 --> 00:52:29,199 Bem, você está completamente errado. 605 00:52:30,068 --> 00:52:31,867 Nós apenas julgamos o desempenho que é dado. 606 00:52:32,103 --> 00:52:34,403 Quer saber, eu realmente acho A mãe de Alkira está certa. 607 00:52:34,739 --> 00:52:37,306 Há algum preconceito sério, galera, principalmente em relação ao Alkira! 608 00:52:38,976 --> 00:52:39,976 Isso é um lixo completo! 609 00:52:40,074 --> 00:52:41,635 Não poderia estar mais longe a verdade. 610 00:52:41,722 --> 00:52:43,242 Não, isso está errado! A mãe dela tem-- 611 00:52:43,282 --> 00:52:44,282 Bem, na verdade... 612 00:52:44,230 --> 00:52:47,483 Eu julgo North Flinders meninas um pouco mais difícil... 613 00:52:48,987 --> 00:52:49,987 do que... 614 00:52:52,023 --> 00:52:55,625 Bem, quero dizer, eu julgo com justiça. Claro, eu julgo com justiça. 615 00:52:57,663 --> 00:52:58,961 Maddy, suas três meninas, 616 00:52:59,061 --> 00:53:01,378 eles têm muito mais talento do que a maioria das ginastas aqui, 617 00:53:01,478 --> 00:53:03,478 mas eles têm o mínimo habilidades técnicas refinadas. 618 00:53:03,572 --> 00:53:05,768 Sinto muito, mas é frustrante 619 00:53:06,271 --> 00:53:08,003 ver esse talento desperdiçado, certo? 620 00:53:08,306 --> 00:53:10,273 Isso é apenas um opinião isolada do juiz. 621 00:53:10,608 --> 00:53:12,608 Bem, ok. OK. 622 00:53:13,110 --> 00:53:15,231 Quem mais aqui julga as garotas de North Flinders mais difíceis 623 00:53:15,447 --> 00:53:16,813 porque eles são tão talentosos? 624 00:53:22,753 --> 00:53:24,454 Vamos. Vamos. 625 00:53:26,057 --> 00:53:28,123 Bem, quero dizer, Jason é meio de direito, 626 00:53:28,626 --> 00:53:30,360 não que ele explique está tudo muito bem. 627 00:53:30,628 --> 00:53:31,746 Não é que sejamos tendenciosos, 628 00:53:31,847 --> 00:53:34,166 é que as outras garotas refinaram suas habilidades. 629 00:53:34,262 --> 00:53:36,699 Quero dizer, North Flinders está fazendo habilidades maiores, com certeza, 630 00:53:37,568 --> 00:53:40,048 mas eles não têm trabalho ética para aperfeiçoá-los ou refiná-los. 631 00:53:40,639 --> 00:53:42,275 Quero dizer, suas garotas são tentando habilidades 632 00:53:42,376 --> 00:53:43,815 eles não estão realmente prontos pronto para. 633 00:53:44,309 --> 00:53:46,027 Quero dizer, suas garotas são tentando habilidades 634 00:53:46,126 --> 00:53:47,646 eles não estão realmente prontos pronto para. 635 00:53:48,614 --> 00:53:50,454 Maddy, só acho deveríamos arriscar tudo. 636 00:53:50,715 --> 00:53:53,016 Empurre os limites, destruir as grandes rotinas. 637 00:53:53,518 --> 00:53:55,117 Não sei, parece alto risco. 638 00:53:55,454 --> 00:53:56,987 Alto risco, grande recompensa. 639 00:53:57,322 --> 00:53:59,159 É o que você sempre fez, as grandes habilidades, 640 00:53:59,259 --> 00:54:00,259 e você os tira. 641 00:54:00,391 --> 00:54:01,958 Isso é o máximo para mim. 642 00:54:02,594 --> 00:54:04,327 Eu simplesmente sinto que preciso de mais preparação. 643 00:54:04,663 --> 00:54:07,163 Confie em mim, eu quero isso tanto quanto você. 644 00:54:08,400 --> 00:54:09,833 Precisamos crescer. 645 00:54:10,168 --> 00:54:12,168 Você pode refinar as habilidades mais tarde após a qualificação. 646 00:54:15,172 --> 00:54:16,570 Eles estão tentando habilidades 647 00:54:16,670 --> 00:54:17,989 eles não são realmente pronto para. 648 00:54:18,376 --> 00:54:21,143 Quero dizer, simplificando, suas garotas apenas não trabalhe duro o suficiente. 649 00:54:25,717 --> 00:54:28,451 Estamos apenas 0,8 atrás de Becky equipe para o campeonato. 650 00:54:29,320 --> 00:54:30,519 Ok, espere. 651 00:54:30,688 --> 00:54:32,369 Os juízes admitiram que foram tendenciosos 652 00:54:32,523 --> 00:54:33,523 para as equipes da cidade. 653 00:54:34,159 --> 00:54:35,759 - Eu sabia. - Isso é tão injusto! 654 00:54:36,094 --> 00:54:37,661 Sim, mas espere, deixe-me explicar. 655 00:54:37,996 --> 00:54:39,829 Você trabalha e treina menos. 656 00:54:41,365 --> 00:54:43,867 Tess, você pensa porque tem pais de ginástica conhecidos 657 00:54:44,369 --> 00:54:45,447 que você é julgado com severidade. 658 00:54:45,547 --> 00:54:46,547 - Sim! - Você não está! 659 00:54:46,646 --> 00:54:49,105 Você simplesmente não está trabalhando duro o suficiente para aperfeiçoar as habilidades. 660 00:54:49,608 --> 00:54:50,847 Você acha que está devendo alguma coisa 661 00:54:51,208 --> 00:54:52,766 porque você está tentando isso grandes movimentos. 662 00:54:52,867 --> 00:54:54,146 E, Tayla, você é muito parecida. 663 00:54:54,242 --> 00:54:56,481 E você trabalha duro, mas você está focando em outras coisas. 664 00:54:56,748 --> 00:55:00,483 E, Alkira, você provavelmente está a ginasta mais talentosa daqui, 665 00:55:01,253 --> 00:55:02,253 tudo bem? 666 00:55:02,351 --> 00:55:03,987 Sua flexibilidade é incrível! 667 00:55:05,056 --> 00:55:08,023 E sua determinação é incomparável, mas... 668 00:55:08,527 --> 00:55:10,193 E, Maria, foi por isso que eu trouxe você. 669 00:55:10,528 --> 00:55:11,960 Não é racismo. Tudo bem? 670 00:55:12,297 --> 00:55:14,856 Poderia muito bem ter estado em seu dia, mas o problema é que não é. 671 00:55:16,400 --> 00:55:17,400 Como você sabe disso? 672 00:55:17,500 --> 00:55:18,860 Maria, sentei-me com o juízes. 673 00:55:18,956 --> 00:55:20,634 Passamos por cada folha de pontuação, 674 00:55:20,938 --> 00:55:22,172 nossas meninas e as meninas de Becky. 675 00:55:22,340 --> 00:55:24,074 E é tudo a mesma coisa. 676 00:55:24,376 --> 00:55:26,976 Pequenas deduções por desleixo pequenas habilidades. 677 00:55:27,478 --> 00:55:30,313 - Queremos vencer o time de Becky? - Absolutamente sim. 678 00:55:30,981 --> 00:55:32,179 Tudo bem, bem, equipe de Becky, 679 00:55:32,280 --> 00:55:33,760 eles estão treinando sete vezes uma semana. 680 00:55:34,119 --> 00:55:35,119 O que estamos treinando? 681 00:55:37,054 --> 00:55:38,054 Três. 682 00:55:38,153 --> 00:55:40,123 Se quisermos ganhar isso campeonato em seis semanas, 683 00:55:40,458 --> 00:55:42,659 nossa força e preparo físico, meninas, não é bom o suficiente. 684 00:55:43,394 --> 00:55:45,862 Nós vamos começar isso fazendo sete sessões por semana 685 00:55:46,364 --> 00:55:47,364 e um campo de treinamento. 686 00:55:49,101 --> 00:55:50,900 Eu posso conseguir alguém para nos ajudar com isso. 687 00:55:51,135 --> 00:55:53,096 E, Tess, eu vou fazer um acordo com você, ok? 688 00:55:53,338 --> 00:55:56,106 Você me encontra em qualquer ação de academia do YouTube, 689 00:55:56,608 --> 00:55:58,088 qualquer coisa que tenhamos habilidades para 690 00:55:58,275 --> 00:56:00,436 e que possamos com segurança incorporar nas rotinas, 691 00:56:00,911 --> 00:56:02,144 nós faremos, certo? 692 00:56:02,414 --> 00:56:03,414 OK. 693 00:56:04,349 --> 00:56:05,349 Vocês estão dentro? 694 00:56:08,052 --> 00:56:09,052 Estamos dentro. 695 00:56:09,153 --> 00:56:10,632 Você não me vence no caminho em... 696 00:56:10,731 --> 00:56:12,322 Pessoal, olhem, é a Sally Pearson! 697 00:56:13,257 --> 00:56:14,690 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 698 00:56:15,226 --> 00:56:16,393 Isso é tão legal. 699 00:56:18,329 --> 00:56:19,929 Meninas, esta é minha boa amiga, Sally. 700 00:56:20,331 --> 00:56:21,331 Oi. 701 00:56:21,431 --> 00:56:23,670 Ela é a mais motivadora e atleta inspirador que conheço. 702 00:56:23,764 --> 00:56:25,445 Então, quem melhor para nos pegar começou, certo? 703 00:56:25,936 --> 00:56:26,936 Sim. 704 00:56:27,038 --> 00:56:29,105 Bem, Maddy me chamou aqui para ajude 705 00:56:29,407 --> 00:56:31,141 porque eu sei o que é preciso para ganhar o ouro. 706 00:56:32,043 --> 00:56:33,842 Por favor, eu poderia pegar uma selfie rápida com você? 707 00:56:34,045 --> 00:56:35,945 - Claro. - Obrigado. 708 00:56:37,416 --> 00:56:38,648 Ah, vocês, meninas. 709 00:56:41,052 --> 00:56:43,420 Você é tão cortado! 710 00:56:43,755 --> 00:56:46,588 - Sim. Rasgado. - Posso? 711 00:56:53,565 --> 00:56:55,925 Bem, temos dois dias para definir vocês meninas estão no caminho certo. 712 00:56:56,300 --> 00:56:57,300 Você está pronto? 713 00:56:59,103 --> 00:57:02,771 Isso não costumava ser um antigo campo de treinamento do exército? 714 00:57:04,309 --> 00:57:05,309 Sim. 715 00:57:06,077 --> 00:57:08,077 Parece muito difícil. 716 00:57:10,514 --> 00:57:11,514 Sim. 717 00:57:13,952 --> 00:57:16,753 Nós podemos fazer isso. Esforço máximo. 718 00:57:17,989 --> 00:57:20,056 Ah, isso é muito legal. Eu gosto disso. 719 00:57:20,324 --> 00:57:21,324 Mortal. 720 00:57:22,059 --> 00:57:23,059 Tudo bem. Você está pronto? 721 00:57:23,161 --> 00:57:24,293 - Sim! - Vamos. 722 00:57:26,931 --> 00:57:29,132 Vamos. Vamos, vamos, vamos lá, meninas. Lindo. 723 00:57:32,269 --> 00:57:33,836 Mais rápido, mais rápido! Vamos! 724 00:57:55,594 --> 00:57:58,527 Vamos, vamos, vá mais rápido, mais rápido... 725 00:58:03,534 --> 00:58:05,268 Ótimo trabalho, meninas. É isso por hoje. 726 00:58:05,903 --> 00:58:07,637 Vamos comer e dormir um pouco. 727 00:58:11,943 --> 00:58:14,476 Ah, não, acho que não. 728 00:58:15,413 --> 00:58:17,914 O que? Nós vamos dormir aqui? 729 00:58:18,717 --> 00:58:19,916 Absolutamente. 730 00:58:20,385 --> 00:58:21,617 - Não, obrigado. - Seriamente? 731 00:58:21,952 --> 00:58:22,952 Sim. 732 00:58:24,054 --> 00:58:25,855 Por que vocês vão dormir no conforto? 733 00:58:25,956 --> 00:58:28,324 Bem, isso é fácil. eu fiz o trabalho. 734 00:58:28,659 --> 00:58:30,619 Não sou eu quem está treinando para Campeonatos Estaduais 735 00:58:30,728 --> 00:58:32,427 daqui a seis semanas, você estará! 736 00:58:32,931 --> 00:58:35,197 Você tem que endurecer ser digno de ouro. 737 00:58:38,036 --> 00:58:39,036 Vamos, pessoal. 738 00:58:39,135 --> 00:58:40,769 Divirta-se! 739 00:58:44,275 --> 00:58:45,353 Provavelmente vamos morrer! 740 00:58:45,454 --> 00:58:47,014 Seremos comidos vivos por mosquitos. 741 00:58:47,110 --> 00:58:48,550 - E congelar até a morte. - Boa noite. 742 00:58:49,713 --> 00:58:52,548 Ah, estou tão dolorido. 743 00:58:56,021 --> 00:58:57,519 Tantas estrelas. 744 00:58:58,757 --> 00:59:00,123 Eu me pergunto de onde eles vieram. 745 00:59:01,492 --> 00:59:04,427 Bem, as estrelas são criadas da fusão nuclear. 746 00:59:05,262 --> 00:59:07,063 A saída de energia fornece a pressão 747 00:59:07,398 --> 00:59:09,632 para evitar que a estrela entre em colapso sob seu próprio peso. 748 00:59:12,336 --> 00:59:14,403 Eu acho que o sol ilumina nosso caminho no dia 749 00:59:14,905 --> 00:59:16,139 e a lua à noite. 750 00:59:16,675 --> 00:59:18,155 Uma noite a lua estava sendo roubada, 751 00:59:18,409 --> 00:59:20,876 então cinco dos mais bravos guerreiros fui para a montanha mais alta 752 00:59:21,378 --> 00:59:23,278 e pulou no céu para proteja-o. 753 00:59:23,914 --> 00:59:25,481 Sempre que um guerreiro passa, 754 00:59:25,916 --> 00:59:27,650 seu espírito salta para o céu noturno 755 00:59:28,052 --> 00:59:29,619 para se tornar uma estrela para proteger a lua. 756 00:59:31,690 --> 00:59:35,791 Nossa, gostei da sua explicação muito melhor do que aula de ciências. 757 00:59:39,496 --> 00:59:40,630 Bom trabalho! Bom trabalho! 758 00:59:40,965 --> 00:59:43,032 Vamos, continue! Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 759 00:59:46,570 --> 00:59:48,170 Certo, meninas, continuem! 760 00:59:52,077 --> 00:59:53,077 Vamos! 761 00:59:58,449 --> 01:00:00,750 - Você precisa treinar mais. - Você está indo muito bem. 762 01:00:02,554 --> 01:00:04,554 Bom trabalho! Vamos! 763 01:00:05,724 --> 01:00:06,882 Eles estão melhorando muito. 764 01:00:06,981 --> 01:00:08,380 Sim, eles estão fazendo realmente bem. 765 01:00:12,463 --> 01:00:14,130 Isso é uma tortura! 766 01:00:24,141 --> 01:00:27,309 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 767 01:00:27,978 --> 01:00:31,347 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 768 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 Foi divertido! 769 01:00:33,652 --> 01:00:35,652 Ela vai adorar! 770 01:00:38,289 --> 01:00:40,123 - O que você acha? - É incrível. 771 01:00:40,458 --> 01:00:41,458 Mortal. 772 01:00:49,134 --> 01:00:51,067 - Sim. - Tão bom! 773 01:00:53,405 --> 01:00:55,525 Vocês meninas não estão assistindo YouTube e fazendo rotinas 774 01:00:56,007 --> 01:00:57,007 de lá, é você? 775 01:00:57,106 --> 01:00:59,641 Porque tínhamos um acordo sobre isso. 776 01:01:00,311 --> 01:01:02,644 - Não, não, absolutamente não. - Não. Não. 777 01:01:10,722 --> 01:01:12,255 Oh, meu Deus, pessoal! 778 01:01:23,400 --> 01:01:24,967 Bom trabalho, meninas. Quem está indo? 779 01:01:25,302 --> 01:01:27,003 - Meu. - Excelente. 780 01:01:28,639 --> 01:01:30,440 Ei, meninas, preciso da sua ajuda com alguma coisa. 781 01:01:40,150 --> 01:01:43,485 Bom trabalho, Alquira! Isso foi incrível! 782 01:01:50,027 --> 01:01:51,027 Tess. 783 01:01:51,126 --> 01:01:53,295 Queremos girar isso... 784 01:01:53,764 --> 01:01:56,666 Vamos, Tayla. Sim, legal. Bom. 785 01:01:58,503 --> 01:02:01,036 Mantenha-o forte, mantenha-o forte. Bom. 786 01:02:02,940 --> 01:02:04,474 - OK. - Tudo certo. 787 01:02:05,943 --> 01:02:07,543 Está tudo bem. Bom trabalho. 788 01:02:10,181 --> 01:02:12,420 Apenas vá, faça isso de novo. Tente novamente, certo? 789 01:02:15,552 --> 01:02:17,420 - O que está errado? - Nada. 790 01:02:18,422 --> 01:02:20,322 Tayla melhorou muito. 791 01:02:20,657 --> 01:02:23,259 Eu sinto que quanto mais confiança ela tem, melhor ela se sai. 792 01:02:24,262 --> 01:02:25,527 Mas eu simplesmente sinto que... 793 01:02:27,565 --> 01:02:29,164 algo a está impedindo. 794 01:02:38,543 --> 01:02:40,909 Como foi chamado? 795 01:02:43,148 --> 01:02:44,246 Ah, sim. 796 01:03:09,106 --> 01:03:10,907 Querida, tenha um bom dia. 797 01:03:11,242 --> 01:03:13,108 - Até mais. - Aproveite o treinamento. 798 01:03:17,414 --> 01:03:19,382 - Olá, Tay. - Olá, Alquira. 799 01:03:19,717 --> 01:03:21,594 eu estava olhando no site de bate-papo da academia ontem à noite. 800 01:03:21,693 --> 01:03:24,286 Aquelas garotas aéreas, Kylie e Cassie, são ferramentas completas. 801 01:03:25,690 --> 01:03:27,449 Você sabe que você é absolutamente incrível, certo? 802 01:03:27,759 --> 01:03:30,226 Eles são apenas arrogantes, trolls urbanos com morte cerebral. 803 01:03:31,362 --> 01:03:33,628 Você já está um pote de músculos super-ajustado. 804 01:03:34,132 --> 01:03:36,398 Eu quero que você me ajude entrar nessa forma. 805 01:03:37,668 --> 01:03:39,601 Sim, mas quando olho no espelho, 806 01:03:40,103 --> 01:03:43,438 Eu acho que sou atarracado e feio assim como eles dizem. 807 01:03:44,108 --> 01:03:48,476 Ei, viu isso? Isso não sai, sabe? 808 01:03:49,313 --> 01:03:51,146 eu vi a porcaria comenta toda a minha vida. 809 01:03:51,481 --> 01:03:53,048 Eu não vou deixar ninguém me colocar para baixo. 810 01:03:53,384 --> 01:03:54,617 Eu só vou mostrar a eles. 811 01:03:54,719 --> 01:03:56,079 Basta sair do site e os bate-papos. 812 01:03:56,653 --> 01:03:58,414 Eles vão parar se não estiverem chegando até você. 813 01:03:58,655 --> 01:03:59,755 Você é incrível. 814 01:04:00,023 --> 01:04:01,523 Vamos mostrar a eles e chicoteá-los bundas. 815 01:04:03,695 --> 01:04:05,327 Sim. Somos mortais. 816 01:04:05,663 --> 01:04:07,230 Sim. Sim, vamos mostrar a eles. 817 01:04:08,233 --> 01:04:10,398 Entre. Vamos. 818 01:04:12,237 --> 01:04:13,969 Você sabe, você pode simplesmente usar mortal. 819 01:04:14,271 --> 01:04:15,838 Não precisa de mais nada. 820 01:04:16,240 --> 01:04:18,074 Sim? Mortal. 821 01:04:18,409 --> 01:04:19,409 Legal. 822 01:04:54,579 --> 01:04:55,777 Vamos, Tayla, é isso! 823 01:04:59,083 --> 01:05:00,983 - Tayla, você é incrível! - Incrível. 824 01:05:01,251 --> 01:05:02,485 Destruindo tudo! 825 01:05:02,653 --> 01:05:04,420 Sério, traga Becky e sua equipe! 826 01:05:04,922 --> 01:05:05,922 Sim! 827 01:05:06,724 --> 01:05:08,590 - Esforço máximo. - Vamos. 828 01:05:29,746 --> 01:05:32,226 Então vocês, meninas, definitivamente não sabe onde estão Mary e Alkira? 829 01:05:32,650 --> 01:05:35,150 Não, só tentei ligar de novo, mas simplesmente soa. 830 01:05:35,652 --> 01:05:36,686 Eu vou tentar. 831 01:05:43,561 --> 01:05:45,994 Ginastas, por favor completem seu aquecimento. 832 01:05:46,496 --> 01:05:48,463 Pessoal, o que fazemos agora? Estamos começando. 833 01:05:50,068 --> 01:05:51,766 Destaque-se na introdução. 834 01:05:52,103 --> 01:05:54,936 Nós vamos participar quando ela chegar aqui para o primeiro aparelho. Vamos. 835 01:06:00,911 --> 01:06:01,992 Tudo bem, fique aqui. 836 01:06:03,514 --> 01:06:04,911 Vamos apenas assistir e aquecimento aqui. 837 01:06:05,012 --> 01:06:07,371 Ginastas, por favor, alinhem-se para a apresentação. 838 01:06:07,518 --> 01:06:09,251 Mary retirou Alkira? 839 01:06:09,586 --> 01:06:11,987 Bem, quero dizer, seria bom se ela nos contasse, 840 01:06:12,489 --> 01:06:13,769 porque lá se vai o campeonato. 841 01:06:14,092 --> 01:06:15,724 Não sei. Espero que não. 842 01:06:16,059 --> 01:06:19,327 Equipes competindo hoje são Queenstown, 843 01:06:19,998 --> 01:06:21,597 Dinâmico, 844 01:06:22,266 --> 01:06:24,500 Florestas... 845 01:06:25,003 --> 01:06:26,402 Aérea, 846 01:06:27,338 --> 01:06:29,771 Flinders Norte. 847 01:06:30,273 --> 01:06:31,639 Flinders Norte. 848 01:06:34,746 --> 01:06:36,512 - O que está acontecendo? - Não faço ideia. 849 01:06:37,014 --> 01:06:39,452 É melhor que pelo menos apenas iniciar o primeiro aparelho, 850 01:06:39,552 --> 01:06:41,050 caso contrário, eles serão desqualificado. 851 01:06:41,385 --> 01:06:43,266 Ginastas, para o seu primeiro aparelho. 852 01:06:48,693 --> 01:06:50,092 - Olha, aí estão eles. - Oh sim. 853 01:06:51,528 --> 01:06:53,195 Mas espere, Alkira não está com eles. 854 01:07:26,664 --> 01:07:28,061 Então nenhuma de vocês, garotas, falou ela? 855 01:07:28,161 --> 01:07:30,932 Não, eu tentei ligar para ela antes, mas ela simplesmente não atendeu. 856 01:07:32,737 --> 01:07:33,753 O que vamos fazer? 857 01:07:33,853 --> 01:07:37,773 Bem, o nosso melhor, e Alkira irá faça o mesmo quando ela chegar aqui. 858 01:07:39,077 --> 01:07:40,077 Preparar? 859 01:07:42,079 --> 01:07:43,512 Esforço máximo. 860 01:07:44,148 --> 01:07:45,148 Vamos. 861 01:08:06,336 --> 01:08:07,369 Nenhuma resposta. 862 01:08:53,650 --> 01:08:54,650 Obrigado! 863 01:09:08,899 --> 01:09:09,998 Foi Mary quem ligou. 864 01:09:11,569 --> 01:09:13,135 Sim. Está tudo bem. 865 01:09:14,404 --> 01:09:15,770 Adoro saber o que está acontecendo. 866 01:09:31,988 --> 01:09:33,454 Espere, onde Kate foi? 867 01:09:36,993 --> 01:09:38,952 Eu definitivamente gostaria de saber o que está acontecendo agora. 868 01:09:39,051 --> 01:09:40,051 Espere. 869 01:09:41,966 --> 01:09:43,399 Kate? Onde você está? 870 01:09:44,702 --> 01:09:46,301 O quê, você foi embora? Por que? 871 01:09:48,972 --> 01:09:52,274 OK. Sim. Sim. Sim, entendi. 872 01:09:53,476 --> 01:09:55,511 Ok, ok, ok. Sim. Pat e eu estamos cuidando disso. 873 01:09:57,347 --> 01:09:58,413 O que está acontecendo? 874 01:09:58,983 --> 01:10:00,783 Kate nos quer para olhar o livro de regras 875 01:10:01,118 --> 01:10:03,819 para ver se existe algum estatuto sobre ginastas e rotações. 876 01:10:04,322 --> 01:10:06,561 Quem teria uma competição livro de regras na bolsa? 877 01:10:06,957 --> 01:10:09,625 Um treinador que não gosta de perder e não aceitará um não como resposta. 878 01:10:10,127 --> 01:10:11,527 Tal mãe, tal filha. 879 01:11:07,618 --> 01:11:09,284 Oh, Kate, você é um salva-vidas. 880 01:11:09,619 --> 01:11:12,154 Encontrar um carro plano, não conseguia falar com ninguém. 881 01:11:13,323 --> 01:11:14,323 Que dia! 882 01:11:14,422 --> 01:11:15,903 Não se preocupe, estamos no ar nosso caminho agora. 883 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Mas Alkira já sentiu falta metade da competição. 884 01:11:18,087 --> 01:11:20,207 Podemos ficar bem. Pat e Shane estão investigando isso. 885 01:11:20,331 --> 01:11:21,331 Alkira, aqueça-se. 886 01:12:03,407 --> 01:12:05,606 - Lá estão eles. Vá, vá. - Ela está aqui! Ela está aqui! 887 01:12:06,476 --> 01:12:07,476 Ah, ei. 888 01:12:08,546 --> 01:12:10,779 Ei. Não se preocupe. Nós conseguimos isso, certo? 889 01:12:11,282 --> 01:12:13,015 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 890 01:12:13,350 --> 01:12:14,817 - Tudo bem, vamos. - Oh sim. 891 01:12:18,622 --> 01:12:22,224 Ei, Sally, ok, então Alkira está aqui agora, para que ela possa competir. 892 01:12:26,396 --> 01:12:27,695 Não, ela não pode. Ela está atrasada. 893 01:12:29,367 --> 01:12:30,367 Ela está perdida. 894 01:12:30,466 --> 01:12:32,265 Mas não diz em lugar nenhum onde ela não pode. 895 01:12:32,359 --> 01:12:34,039 Basta competir agora, o comp ainda está funcionando. 896 01:12:34,109 --> 01:12:36,189 - Não é assim que fazemos as coisas. - Você não pode fazer isso. 897 01:12:36,199 --> 01:12:37,199 Não está nas regras. 898 01:12:37,119 --> 01:12:39,439 Se ela completar cada aparelho antes que a competição termine, 899 01:12:39,355 --> 01:12:40,716 ela tem que ter permissão para competir. 900 01:12:42,412 --> 01:12:43,412 Dê uma olhada. 901 01:12:43,511 --> 01:12:45,747 Olha, competindo por rotação com sua equipe 902 01:12:46,250 --> 01:12:47,750 é apenas uma prática aceita. 903 01:12:48,085 --> 01:12:49,318 Não é o que dizem as regras. 904 01:12:50,387 --> 01:12:51,387 OK. 905 01:12:52,489 --> 01:12:54,449 Mas você precisará terminar todo o seu aparelho 906 01:12:54,591 --> 01:12:56,759 pela última ginasta na última rotação. 907 01:12:57,261 --> 01:12:58,698 Isto concluirá o competição, 908 01:12:58,798 --> 01:13:00,229 e se ela não tiver terminado até lá... 909 01:13:01,631 --> 01:13:02,864 - Ok? - Sim. 910 01:13:03,199 --> 01:13:04,399 Obrigado, Sally. 911 01:13:10,573 --> 01:13:12,608 Ótimas notícias. Alkira, você pode competir. 912 01:13:13,476 --> 01:13:14,476 O que aconteceu? 913 01:13:16,113 --> 01:13:17,613 Esforço máximo. 914 01:13:19,216 --> 01:13:20,548 Venha comigo, Alkira. Vamos. 915 01:15:55,672 --> 01:15:56,672 Bem? 916 01:15:57,207 --> 01:15:58,207 Deve estar perto. 917 01:15:58,305 --> 01:16:00,775 Eu acho que o piso de Alkira pode fazer ou quebrar isso para eles. 918 01:16:06,182 --> 01:16:07,182 - Sim! - Alinhar! 919 01:16:09,052 --> 01:16:10,252 Vamos, Alquira. 920 01:16:43,487 --> 01:16:45,020 Esforço máximo! 921 01:16:46,189 --> 01:16:47,555 Vamos! 922 01:17:21,057 --> 01:17:22,990 Bem, alguma ideia de quem ganhou? 923 01:17:39,208 --> 01:17:41,248 Parabéns, ginastas e treinadores, 924 01:17:41,511 --> 01:17:42,911 mais um grande campeonato. 925 01:17:44,213 --> 01:17:47,114 Sendo este o terceiro e último rodada do Campeonato Estadual, 926 01:17:47,618 --> 01:17:49,698 obrigado aos pais e amigos pelo apoio 927 01:17:49,953 --> 01:17:51,586 e saindo hoje. 928 01:17:55,993 --> 01:17:58,527 Em terceiro lugar, Ginástica de Queenstown. 929 01:18:05,269 --> 01:18:07,668 As duas melhores equipes com pontuações acumulativas 930 01:18:08,238 --> 01:18:09,238 nas três rodadas 931 01:18:09,337 --> 01:18:12,573 são Clube de Ginástica Aérea e Academia North Flinders. 932 01:18:16,345 --> 01:18:18,212 O que posso dizer é North Flinders fez 933 01:18:18,548 --> 01:18:21,449 um trabalho excepcional em conseguir tão perto com um recorde 934 01:18:22,051 --> 01:18:23,692 conjunto de performances neste rodada final. 935 01:18:25,555 --> 01:18:30,391 O vencedor do estadual Campeonato por apenas 0,01 é... 936 01:18:35,265 --> 01:18:36,765 Ginástica do Norte Flinders. 937 01:18:55,252 --> 01:18:56,917 Claro, em segundo lugar, 938 01:18:57,253 --> 01:19:00,622 com resultados brilhantes cada rodada, Ginástica Aérea. 939 01:19:06,430 --> 01:19:08,829 Ginasta olímpica australiana, Larissa Miller 940 01:19:09,466 --> 01:19:11,032 entregará as medalhas. 941 01:19:14,604 --> 01:19:17,872 Também tenho o prazer de anunciar a taça do Campeonato Estadual 942 01:19:18,542 --> 01:19:21,042 terá o nome de alguém quem tanto contribuiu 943 01:19:21,545 --> 01:19:22,778 para a ginástica júnior. 944 01:19:23,247 --> 01:19:24,279 Beverly Teague. 945 01:19:45,068 --> 01:19:47,168 E agora todos fique de pé, por favor, 946 01:19:47,503 --> 01:19:49,570 para a apresentação da inauguração 947 01:19:50,006 --> 01:19:51,739 Taça Memorial Beverly Teague. 948 01:19:53,476 --> 01:19:55,609 Eu gostaria de convidar Treinador do Norte Flinders 949 01:19:56,380 --> 01:19:59,079 e amigo íntimo de longa data de Beverly, Maddy Cornell, 950 01:19:59,582 --> 01:20:02,551 aceitar a xícara para o Campeonato Estadual. 951 01:20:06,055 --> 01:20:07,788 Obrigado. 952 01:20:08,125 --> 01:20:09,690 Eu gostaria de convidar Kate Fuller-Jones 953 01:20:09,960 --> 01:20:11,693 vir e aceitar isso comigo. 954 01:20:41,591 --> 01:20:42,591 Obrigado a todos. 955 01:20:42,690 --> 01:20:45,025 Isso conclui os eventos desta noite e apresentações. 956 01:20:59,243 --> 01:21:00,975 Bom trabalho! Sim! 957 01:21:01,244 --> 01:21:02,844 Olhem para vocês, pessoal. 958 01:21:04,480 --> 01:21:05,480 - Maddie? - Oh meu Deus. 959 01:21:05,649 --> 01:21:08,182 Tess, Alkira, Tayla, parabéns. 960 01:21:08,685 --> 01:21:10,051 Foi um desempenho incrível. 961 01:21:10,720 --> 01:21:12,253 Eu pensei que tínhamos você coberto, 962 01:21:12,588 --> 01:21:15,155 mas sua grande rotina e tudo bem habilidades nos superaram no posto. 963 01:21:15,626 --> 01:21:16,626 Parabéns. 964 01:21:16,725 --> 01:21:19,560 Ei, isso é tão gentil. Nós realmente apreciamos isso. 965 01:21:20,229 --> 01:21:22,296 Grande competição, meninas. Isso traz à tona o que há de melhor. 966 01:21:23,166 --> 01:21:25,605 E não consigo pensar em mais final mais adequado do que para vocês 967 01:21:26,036 --> 01:21:27,836 para a primeira Beverly Taça Teague. 968 01:21:31,140 --> 01:21:32,820 Nós estamos chegando para obtê-lo no próximo ano, no entanto. 969 01:21:33,042 --> 01:21:34,842 Tudo bem. eu não teria isso qualquer outra maneira. 970 01:21:36,046 --> 01:21:38,880 Estou tão impressionado com o Garotas aéreas e o treinamento. 971 01:21:39,382 --> 01:21:41,380 Eu gostaria que minhas meninas viessem e treine com vocês 972 01:21:41,479 --> 01:21:42,479 sempre que possível. 973 01:21:42,577 --> 01:21:44,176 Eu sinto que vocês, meninas, poderiam aprenda muito 974 01:21:44,265 --> 01:21:45,353 de Cassie, Kylie e Li. 975 01:21:45,588 --> 01:21:47,354 - O que você acha? - Eu ficaria honrado. 976 01:21:47,690 --> 01:21:49,291 Talvez possamos fazer uma troca. 977 01:21:49,626 --> 01:21:51,826 Poderíamos descer até o país para fazer algum treinamento, 978 01:21:52,029 --> 01:21:53,907 vocês podem ficar conosco e faça algum treinamento. 979 01:21:54,006 --> 01:21:55,006 Sim. 980 01:21:56,099 --> 01:21:59,734 Na verdade, eu conheço exatamente o local para fazer algum treinamento. 981 01:22:00,569 --> 01:22:01,770 Vai ser divertido. 982 01:22:04,173 --> 01:22:05,306 Precisamos abordar o 983 01:22:05,408 --> 01:22:06,975 postagens de grupos de bate-papo de ginástica, embora. 984 01:22:08,011 --> 01:22:09,377 Há alguma cibernética real intimidação. 985 01:22:11,247 --> 01:22:12,948 Me desculpe, eu não sabia. 986 01:22:13,483 --> 01:22:15,722 Meninas, não há nada de errado com alguma rivalidade séria, 987 01:22:16,052 --> 01:22:17,452 mas não ultrapasse os limites. 988 01:22:18,755 --> 01:22:22,157 Desculpe. Foi longe demais. 989 01:22:22,993 --> 01:22:24,759 Eu também. Sinto muito, pessoal. 990 01:22:26,128 --> 01:22:29,229 Abraço em grupo. 991 01:22:37,506 --> 01:22:39,073 Eu estive pensando e... 992 01:22:39,376 --> 01:22:41,216 Eu gostaria que vocês dois treinassem eu para o Mundial. 993 01:22:43,246 --> 01:22:45,126 Maddy, isso seria um sonho se torne realidade para nós. 994 01:22:45,381 --> 01:22:46,381 Mas e Gabby? 995 01:22:46,550 --> 01:22:47,881 Eu vou recusar. 996 01:22:48,217 --> 01:22:50,518 Eu quero ficar em casa um pouco, faça algum treinamento, 997 01:22:51,020 --> 01:22:53,253 e estar perto de treinadores que eu conheço e pode confiar. 998 01:22:53,789 --> 01:22:55,890 Não consigo pensar em ninguém melhor do que vocês. 999 01:22:59,261 --> 01:23:01,462 - Mãe! Pai! - Lá está ela! 1000 01:23:01,731 --> 01:23:03,091 Aqui está ela, nossa pequena campeão. 1001 01:23:03,265 --> 01:23:05,065 Veja, todo o trabalho duro compensa, não é? 1002 01:23:05,335 --> 01:23:06,335 Sim. 1003 01:23:12,408 --> 01:23:14,442 Olá, Maria. Como vai você? 1004 01:23:14,944 --> 01:23:16,578 Olá, muito bem. Parabéns. 1005 01:23:16,747 --> 01:23:18,579 Isso é brilhante. Bom trabalho. 1006 01:23:21,083 --> 01:23:23,385 Aqui está, Maria. Nos veremos daqui a três semanas. 1007 01:23:24,154 --> 01:23:25,185 Muito bem novamente. 1008 01:23:30,226 --> 01:23:31,627 Juízes? 1009 01:23:32,061 --> 01:23:34,462 Realmente? Eu te disse. 1010 01:23:44,507 --> 01:23:48,208 Ei, Maddy, eu tenho uma coisa especial para mostrar a você. 1011 01:23:49,046 --> 01:23:51,512 Algo que eu peguei do YouTube. 1012 01:24:13,103 --> 01:24:16,371 Tudo o que ele precisa é apenas de um oportunidade 1013 01:24:17,039 --> 01:24:18,273 Ele gosta muito de você 1014 01:24:18,442 --> 01:24:20,507 Mas você também estava cego para ver 1015 01:24:24,381 --> 01:24:25,747 Ele queria dizer isso longo 1016 01:24:26,416 --> 01:24:28,493 Ele estava lhe dando dicas Mas você não entende 1017 01:24:28,592 --> 01:24:30,710 Sabemos que você está triste Porque você não entrou para o time 1018 01:24:30,987 --> 01:24:33,103 Sabemos que você está desanimado Porque você não realizou seu sonho 1019 01:24:33,203 --> 01:24:35,082 Garota, você poderia ser feliz Pare e pense 1020 01:24:35,292 --> 01:24:36,824 Ele pode até ser romântico 1021 01:24:37,293 --> 01:24:38,993 Ele é fofo, achamos vocês dois terno 1022 01:24:39,328 --> 01:24:40,895 Ele se encaixará perfeitamente em nossa equipe 1023 01:24:41,230 --> 01:24:44,798 Tudo o que ele precisa é apenas de um oportunidade 1024 01:24:45,469 --> 01:24:46,600 Ele gosta muito de você 1025 01:24:46,703 --> 01:24:48,770 Mas você era cego demais para ver 1026 01:24:51,307 --> 01:24:53,475 Ele é um cara muito gentil E ele é tão legal 1027 01:24:53,976 --> 01:24:55,542 Toda garota gosta dele em nosso escola 1028 01:24:55,712 --> 01:24:57,351 Ele é o cara E vocês dois voarão rápido 1029 01:24:58,081 --> 01:24:59,646 Só não deixe ele queimar e acidente 1030 01:24:59,916 --> 01:25:01,100 Porque nós também gostamos muito dele 1031 01:25:01,199 --> 01:25:05,252 Agora você sabe o que fazer Não deixe que ele ande para o outro lado 1032 01:25:05,921 --> 01:25:07,889 E, por favor, diga sim para um encontro Tudo bem? 1033 01:25:08,225 --> 01:25:11,326 Tudo o que ele precisa é apenas de um oportunidade 1034 01:25:11,994 --> 01:25:13,293 Ele gosta muito de você 1035 01:25:13,630 --> 01:25:15,762 Mas você era cego demais para ver 1036 01:25:18,467 --> 01:25:19,467 Vá 1037 01:25:26,009 --> 01:25:27,708 Filme ou jantar? 1038 01:25:29,011 --> 01:25:30,578 Você é persistente. 1039 01:25:31,747 --> 01:25:32,747 Filme e jantar? 1040 01:25:46,496 --> 01:25:48,128 Tudo bem, vamos, vamos dançar. 1041 01:25:48,465 --> 01:25:50,398 Até você, Maddy. 1042 01:25:50,734 --> 01:25:52,466 - O que você está fazendo? - Dançando. 1043 01:25:54,136 --> 01:25:55,537 Apenas me siga. 1044 01:27:00,203 --> 01:27:01,935 Então, o que você tem em mente para treinamento 1045 01:27:02,238 --> 01:27:03,238 quando chegarmos a seguir? 1046 01:27:09,445 --> 01:27:11,179 Isso é uma tortura! 1047 01:28:38,534 --> 01:28:41,002 Sinto muito em ouvir sobre o que aconteceu com Kate. 1048 01:28:43,206 --> 01:28:45,773 Mas a dura realidade é que 1049 01:28:46,275 --> 01:28:48,036 só há um lugar disponível para o Mundial. 1050 01:28:49,345 --> 01:28:51,412 Vocês dois vão ter que brigar um ao outro por isso. 1051 01:28:52,305 --> 01:29:52,932 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn